Update the positioning of a pin attribute
This function updates the following text properties:
- alignment - angle - x insertion point - y insertion point
If the attribute is not attached to the pin, this function does nothing.
| pin |
The pin with the attribute to update |