Change a point on the path
The index of the point
The new x coordinate for the point
The new y coordinate for the point